1
00:00:00,360 --> 00:00:01,400
I should pull the trigger.

2
00:00:01,600 --> 00:00:02,600
Ask her out.

3
00:00:02,660 --> 00:00:04,600
Make the lie the truth. That's it.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,420
Let's put an end to this.

5
00:00:07,860 --> 00:00:09,580
Together. All of the lie.

6
00:00:09,860 --> 00:00:10,860
Gone for good.

7
00:00:11,760 --> 00:00:12,820
Kaz is a minute.

8
00:00:13,500 --> 00:00:18,000
And I'll save you. What will I do? A
three-day, two-night stay at the

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,360
Hawaiian Spa Resort. Hawaii!

10
00:00:20,980 --> 00:00:25,520
I'm sorry if I kept you waiting. I'd
never do anything to ruin your life.

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,660
What if I told you there was a way to be
his girlfriend? I didn't know.

12
00:00:28,260 --> 00:00:29,260
Like for real.

13
00:00:29,420 --> 00:00:32,800
I've been... ...catching up to you.

14
00:00:33,960 --> 00:00:36,380
Now you've taken too long and blown your
chance.

15
00:00:37,440 --> 00:00:40,380
Let's put an end to this right here,
right now.

16
00:00:42,540 --> 00:00:44,820
Thanks for the invite.

17
00:00:45,160 --> 00:00:47,360
Really. Tell me the truth.

18
00:00:47,560 --> 00:00:50,480
Is Kagu just one of your clients or
something more?

19
00:00:50,680 --> 00:00:54,300
We're gonna settle this problem. Give
the ring back and tell Granny Nagami

20
00:00:54,300 --> 00:00:56,080
everything. I'll be right there with
you.

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,620
Whoa! Hold it right there!

22
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
I can't.

23
00:01:01,970 --> 00:01:02,450
What

24
00:01:02,450 --> 00:01:14,650
if

25
00:01:14,650 --> 00:01:16,250
I told you to do this as a client?

26
00:01:16,470 --> 00:01:18,830
This is your last chance to get to
freedom.

27
00:01:20,510 --> 00:01:25,890
I want to rent you out, Chizuru. You
won't say no, right?

28
00:01:30,420 --> 00:01:32,600
One, two, three, four, five, six.

29
00:02:09,779 --> 00:02:13,480
Thank you for watching!

30
00:02:59,790 --> 00:03:02,810
People are low-key obsessed with the
idea of love.

31
00:03:03,310 --> 00:03:06,870
If I want to keep a conversation going
at a party, all I have to do is mention

32
00:03:06,870 --> 00:03:09,310
hot guys, clingy partners, or diet.

33
00:03:10,030 --> 00:03:13,410
Just go online or walk past a magazine
rack and you'll see it.

34
00:03:14,270 --> 00:03:18,270
Look, I'm not saying it's a bad thing.
People are free to try to find their

35
00:03:18,270 --> 00:03:20,730
soulmates or rent them out. I mean, you
do you.

36
00:03:21,690 --> 00:03:25,050
The truth is, life is all about killing
time until we die anyway.

37
00:03:26,190 --> 00:03:30,230
The first time my parents threw away
something that I loved, I was only four

38
00:03:30,230 --> 00:03:31,230
years old.

39
00:03:31,250 --> 00:03:32,310
There was Berta.

40
00:03:33,130 --> 00:03:36,930
staring at me from inside of an enormous
garbage bag, headed for the curb.

41
00:03:37,790 --> 00:03:42,550
I remember his face more clearly than my
maternal grandma, who died that year.

42
00:03:43,530 --> 00:03:45,070
Glass comes from upbringing.

43
00:03:45,450 --> 00:03:47,290
That's what Dad always said, at least.

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,390
So whenever we kids messed up, he would
take it out on our mom.

45
00:03:52,070 --> 00:03:53,710
That was the norm, unfortunately.

46
00:03:54,470 --> 00:03:56,770
The stereotypical controlling father.

47
00:03:57,010 --> 00:03:58,750
He was daunch in his beliefs.

48
00:03:59,200 --> 00:04:03,180
He made sure we weren't exposed to any
ideas that didn't line up with his own.

49
00:04:04,620 --> 00:04:08,160
The first time I met the Hakuba boy, I
was nine years old.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Go on.

51
00:04:09,520 --> 00:04:11,500
Why don't you say hi to our new guest?

52
00:04:11,780 --> 00:04:13,660
It's nice to finally meet you, Mommy.

53
00:04:14,220 --> 00:04:15,620
It's nice to meet you, too.

54
00:04:16,620 --> 00:04:19,940
I had no idea my parents were scheming
behind my back.

55
00:04:20,279 --> 00:04:23,940
I read nothing into the frequent dinners
we had with their friends who were a

56
00:04:23,940 --> 00:04:25,800
good family, as they'd say.

57
00:04:26,020 --> 00:04:27,500
They were just dinners to me.

58
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
And he was just some boy who was
slightly older than me.

59
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Nothing more.

60
00:04:33,920 --> 00:04:38,240
I went to a combined middle and high
school. Your classic rich girl academy.

61
00:04:39,000 --> 00:04:42,520
Thinking back, my father's saying was
basically its mission statement.

62
00:04:42,720 --> 00:04:46,840
The rules were super strict, and since
it was an all-girls school, there were

63
00:04:46,840 --> 00:04:49,020
almost no interactions with boys.

64
00:04:49,660 --> 00:04:53,840
Also, I didn't learn this until after
I'd graduated, but my dad had influence

65
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
over the teachers.

66
00:04:54,980 --> 00:04:56,880
And even the principal as well.

67
00:04:58,750 --> 00:05:02,230
I'd come home after school every day to
find that my room had been thoroughly

68
00:05:02,230 --> 00:05:04,350
cleaned. Cold is more accurate.

69
00:05:05,890 --> 00:05:07,670
There'd be photos and books missing.

70
00:05:08,230 --> 00:05:11,590
Anything that failed to meet my dad's
standards would get thrown away.

71
00:05:12,450 --> 00:05:14,070
I guess he got what he wanted.

72
00:05:14,530 --> 00:05:18,790
I mean, I was the picture of a perfect,
classy daughter who did exactly what she

73
00:05:18,790 --> 00:05:19,749
was told.

74
00:05:19,750 --> 00:05:22,030
Who wouldn't want an obedient pet like
that?

75
00:05:23,690 --> 00:05:26,550
Something was buzzing inside, but I
didn't know it.

76
00:05:26,910 --> 00:05:30,610
I didn't think much about where my life
was headed. After all, this was how

77
00:05:30,610 --> 00:05:32,070
things had been since I was born.

78
00:05:32,950 --> 00:05:36,170
Thanks to my mom's hand-me-down
smartphone, I was able to have some

79
00:05:36,170 --> 00:05:37,710
semblance of a social life.

80
00:05:38,590 --> 00:05:40,090
Wow, a triple combo!

81
00:05:41,430 --> 00:05:45,550
It's hard to know you're a flower about
to bloom when you're busy tapping red

82
00:05:45,550 --> 00:05:46,710
and yellow smileys.

83
00:05:47,610 --> 00:05:49,090
It wasn't just me, though.

84
00:05:49,590 --> 00:05:53,930
My dad didn't realize that even pets can
have that burning desire to be set free.

85
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Seriously?

86
00:05:58,760 --> 00:06:00,580
Heck yeah!

87
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
You might want to cool it with a
celebration, okay?

88
00:06:03,920 --> 00:06:06,060
He was a boy from the next high school
over.

89
00:06:06,340 --> 00:06:09,960
He was bright, sincere, and sweet, and
he cared about his family.

90
00:06:11,080 --> 00:06:14,660
I'd seen him at the station a bunch of
times before, but we didn't officially

91
00:06:14,660 --> 00:06:18,540
meet until some mutual friends
introduced us. We hit it off talking

92
00:06:18,540 --> 00:06:21,620
about the same game we played, and three
weeks later, we were dating.

93
00:06:22,360 --> 00:06:23,720
His name was Taro.

94
00:06:24,160 --> 00:06:27,900
When I asked him what his family name
was, he said Urashima, just like in the

95
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
fourth hill. No cap!

96
00:06:29,600 --> 00:06:33,740
I didn't tell my parents, of course. My
father wouldn't be happy about the fact

97
00:06:33,740 --> 00:06:35,240
that he wasn't going to a prep school.

98
00:06:35,680 --> 00:06:39,620
And when I told Taro about my
circumstances, he said we could take all

99
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
the time we needed.

100
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
It was wonderful.

101
00:06:42,660 --> 00:06:45,060
We were the kind of couple you'd see at
any high school.

102
00:06:45,700 --> 00:06:50,320
We went on your standard dates, giggled
about the silliest things, fought over

103
00:06:50,320 --> 00:06:53,340
stuff that didn't matter, had normal,
boring meals.

104
00:06:53,950 --> 00:06:58,530
dreamed of our future life together, and
made naive promises we could never keep.

105
00:07:01,570 --> 00:07:05,010
Hanging out with him gave me a taste of
something I had never experienced.

106
00:07:05,450 --> 00:07:09,610
I was walking a tightrope between a
sickeningly sweet romance and the daily

107
00:07:09,610 --> 00:07:11,290
gamble of potentially getting caught.

108
00:07:11,890 --> 00:07:15,210
Looking back on it now, the whole affair
was quite a rush.

109
00:07:15,490 --> 00:07:17,810
I promise, I'm gonna make you happy!

110
00:07:18,190 --> 00:07:19,610
I'll be super successful!

111
00:07:19,870 --> 00:07:21,470
And I'll convince your dad, too!

112
00:07:21,850 --> 00:07:23,570
We'll find our happily ever after.

113
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
Okay.

114
00:07:33,390 --> 00:07:37,830
Before long, a fog lifted inside me, and
I could see clearly.

115
00:07:38,230 --> 00:07:42,150
My whole life, I had followed my
parents' every word and stayed on the

116
00:07:42,150 --> 00:07:46,490
tracks they laid out for me. But now,
after getting derailed for the first

117
00:07:46,490 --> 00:07:48,350
time ever, I could see the light.

118
00:07:48,730 --> 00:07:52,130
And it was enough to illuminate the
feeling that was blooming inside me.

119
00:07:52,610 --> 00:07:57,050
I wanted to lay my own tracks in life,
cherish the things I held dear, and

120
00:07:57,050 --> 00:07:58,370
spend my future with him.

121
00:07:59,130 --> 00:08:01,750
Finally, I had desires of my own.

122
00:08:02,490 --> 00:08:07,210
That feeling intensified over time until
eventually, it sparked a revolution

123
00:08:07,210 --> 00:08:08,210
within me.

124
00:08:09,610 --> 00:08:10,670
Are you alright?

125
00:08:11,250 --> 00:08:12,830
You sure about this?

126
00:08:13,310 --> 00:08:15,930
I'd spent 15 years living in darkness.

127
00:08:16,520 --> 00:08:20,980
But now there was a ray of hope shining
ahead, like a beacon leading me to

128
00:08:20,980 --> 00:08:24,720
freedom. I am. It took me a while to
think out.

129
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
Why?

130
00:08:27,080 --> 00:08:28,980
Why should I break up with Taro?

131
00:08:29,740 --> 00:08:32,080
Because you're going to marry Hakuba.

132
00:08:33,780 --> 00:08:38,000
What? It's my freaking life. Why do you
get to decide that for me?

133
00:08:38,200 --> 00:08:42,539
Mommy. Young lady, don't you care about
what happens to the family your

134
00:08:42,539 --> 00:08:43,940
grandfather and I built up?

135
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
What?

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,840
What would a child like you know?

137
00:09:02,440 --> 00:09:04,600
People bow before power and authority.

138
00:09:06,380 --> 00:09:09,020
Love and passion don't stand a chance in
that fight.

139
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
They never have.

140
00:09:10,560 --> 00:09:14,400
They act mighty, but that doesn't change
the fact that their hands are tied.

141
00:09:14,820 --> 00:09:16,040
Are you Urashima?

142
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Ultimately,

143
00:09:18,280 --> 00:09:20,900
when life gets rough, they bend the
knee.

144
00:09:34,190 --> 00:09:39,510
In that moment, whatever fragments of my
inner child still remained, died

145
00:09:39,510 --> 00:09:40,510
instantly.

146
00:09:42,210 --> 00:09:45,250
And yet, there was nothing I could do to
change what happened.

147
00:09:46,290 --> 00:09:49,110
Sure, I thought about running away and
starting a new life.

148
00:09:49,490 --> 00:09:53,610
But with college coming up, throwing my
current life away for independence and

149
00:09:53,610 --> 00:09:55,490
starting from scratch seemed
unrealistic.

150
00:09:56,530 --> 00:10:00,010
What? I lacked the knowledge, skills,
and courage to pull it off.

151
00:10:00,230 --> 00:10:01,790
It just wasn't an option.

152
00:10:02,830 --> 00:10:05,530
In the blink of an eye, my revolution
had died.

153
00:10:05,930 --> 00:10:10,150
I thought it so important, but how
easily I let it go in favor of the safe

154
00:10:10,150 --> 00:10:12,470
route offered by the same people who'd
killed it.

155
00:10:13,330 --> 00:10:16,550
My hands were tied, and I had no choice
but to bend the knee.

156
00:10:17,650 --> 00:10:21,630
The stones I'd desperately stockpiled
for a war against my dad ended up

157
00:10:21,630 --> 00:10:25,410
becoming boomerangs, coming back to
shatter my own glass house instead.

158
00:10:26,310 --> 00:10:29,890
After everything, part of me wondered if
it was all doomed from the start.

159
00:10:30,390 --> 00:10:32,310
I wanted a happy life with Taro.

160
00:10:32,810 --> 00:10:37,090
So I rejected the will of my overbearing
parents, the big childish cry for

161
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
independence.

162
00:10:38,290 --> 00:10:39,950
You could say I did it for love.

163
00:10:40,370 --> 00:10:43,490
On the other hand, you could say it was
my rebellious phase.

164
00:10:45,010 --> 00:10:48,730
I've thought about it a lot, but
honestly, I still don't know which one

165
00:10:48,730 --> 00:10:49,489
it was.

166
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
Let's be real.

167
00:10:50,590 --> 00:10:54,410
When things get that intense, who can
accurately label their true emotions?

168
00:10:57,050 --> 00:10:58,350
Alright, here you are.

169
00:10:59,099 --> 00:11:03,880
Love and romance may make for good
conversation starters, but these days I

170
00:11:03,880 --> 00:11:06,940
see them as nothing more than the labels
you slap on after the fact.

171
00:11:08,040 --> 00:11:10,140
I'm not resentful in trying to start a
war.

172
00:11:10,400 --> 00:11:13,420
I have no delusions about being able to
help someone else.

173
00:11:13,760 --> 00:11:15,920
It's not even about revenge or my ego.

174
00:11:16,580 --> 00:11:17,600
Nothing like that.

175
00:11:18,940 --> 00:11:24,340
The reality is, when I see two people in
love, all I want to do is tear them

176
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
apart.

177
00:11:26,190 --> 00:11:27,710
I want to rent you out, Jezero.

178
00:11:27,990 --> 00:11:29,390
You won't say no, right?

179
00:11:31,310 --> 00:11:37,310
I feel like yelling at them to quit
playing their stupid love games. This is

180
00:11:37,310 --> 00:11:38,530
truly your last chance.

181
00:11:40,750 --> 00:11:43,070
Let's go. We need to tell her the truth.

182
00:11:50,210 --> 00:11:51,690
It's fine. Put that away.

183
00:11:52,170 --> 00:11:53,250
I'll go voluntarily.

184
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
Seriously? Alrighty then.

185
00:11:58,590 --> 00:12:00,270
Is there nothing else I can do?

186
00:12:01,630 --> 00:12:02,630
Hello?

187
00:12:04,150 --> 00:12:05,330
I'm sorry, I couldn't reply.

188
00:12:06,130 --> 00:12:07,130
Where are you right now?

189
00:12:08,050 --> 00:12:11,110
It's just that I'm with Cheezer and I
thought it would be best to talk in

190
00:12:11,110 --> 00:12:12,110
person.

191
00:12:12,350 --> 00:12:13,410
You want to meet in your room?

192
00:12:13,850 --> 00:12:15,390
Got it. We'll head that way now.

193
00:12:24,430 --> 00:12:25,430
time to go.

194
00:12:30,190 --> 00:12:31,190
Okay,

195
00:12:33,530 --> 00:12:35,390
clearly they're taking too long.

196
00:12:35,730 --> 00:12:36,890
What is everyone up to?

197
00:12:37,450 --> 00:12:40,730
Sure we didn't know the grown-ups of the
boys would show up. That rental

198
00:12:40,730 --> 00:12:42,190
girlfriend couple said they'd be here.

199
00:12:43,650 --> 00:12:46,290
Hang on a sec. It's hard to imagine
they're not together.

200
00:12:46,610 --> 00:12:48,490
What if they just fail on the whole
thing?

201
00:12:48,930 --> 00:12:51,530
Oh no, what if those two end up hashing
it out?

202
00:12:53,160 --> 00:12:56,340
I don't have a second to waste. I need
to call them, like, right now and...

203
00:12:56,340 --> 00:13:03,420
It's

204
00:13:03,420 --> 00:13:05,820
you. What is this guy doing here?

205
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Did he come by himself?

206
00:13:07,400 --> 00:13:11,480
Why? Why is he staring at me? It's not
like he'd have anything to talk to me

207
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
about.

208
00:13:14,360 --> 00:13:18,620
I'm sorry. I was just getting out of the
pool. If it's Kibe you're looking for,

209
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
he's not here.

210
00:13:20,100 --> 00:13:22,260
Being alone with him would be super
awkward.

211
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
Plus, I have bigger fish to fry.

212
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Not Kibe.

213
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Huh?

214
00:13:30,820 --> 00:13:32,540
I came out here to see you!

215
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
You what?

216
00:13:34,940 --> 00:13:35,940
You hear that?

217
00:13:36,080 --> 00:13:38,680
I came to see you. He's gonna declare
his love.

218
00:13:39,100 --> 00:13:42,240
This kind of thing only happens at a
nice resort. You don't think it's a

219
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
flash mob, do you?

220
00:13:43,660 --> 00:13:47,220
Like, I... I knew you would be here.

221
00:13:52,590 --> 00:13:54,970
He's a ruined cousin and might be
together all alone.

222
00:13:56,070 --> 00:13:57,370
He came to see me?

223
00:13:57,570 --> 00:13:58,469
But why?

224
00:13:58,470 --> 00:13:59,470
What could he want?

225
00:13:59,770 --> 00:14:01,550
Everything about this is cringy.

226
00:14:02,550 --> 00:14:04,730
It was way weird when we talked
yesterday.

227
00:14:05,110 --> 00:14:06,510
None of this makes any sense.

228
00:14:06,850 --> 00:14:09,250
There's only one thing we could possibly
talk about.

229
00:14:10,510 --> 00:14:13,630
Kurebayashi, I want to thank you for
renting me out the other day.

230
00:14:14,250 --> 00:14:17,870
What's done is done. You'd better not
bring it up again after all this time.

231
00:14:18,440 --> 00:14:21,420
The last thing I want is for Cubby to
show up and see the two of us by

232
00:14:21,420 --> 00:14:23,580
ourselves and think we're getting cozy
or whatever.

233
00:14:24,260 --> 00:14:26,500
I have nothing to gain from this. End of
story.

234
00:14:27,680 --> 00:14:28,920
You can't do this.

235
00:14:29,360 --> 00:14:34,480
I don't want to talk alone, okay? I get
it. We're both here by some strange

236
00:14:34,480 --> 00:14:38,400
twist of fate. But it isn't like we're
friends. We can at least agree on that,

237
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
right?

238
00:14:40,580 --> 00:14:43,360
Yeah, I guess you're right. I'm sorry.

239
00:14:44,320 --> 00:14:46,160
This is for the best.

240
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
I mean, I do feel bad for him.

241
00:14:48,440 --> 00:14:49,820
But I can't think of another way out.

242
00:14:50,460 --> 00:14:52,840
Besides, I need to call those lovebirds
ASAP.

243
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Ow!

244
00:14:59,100 --> 00:15:00,140
Poor kid.

245
00:15:00,620 --> 00:15:06,360
And he's alone, too.

246
00:15:06,680 --> 00:15:08,460
He's trying to pretend nothing happened.

247
00:15:08,740 --> 00:15:09,900
Yo, Drama King!

248
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
So cringe.

249
00:15:11,660 --> 00:15:13,440
If I end up like him, kill me.

250
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Kid's a loser.

251
00:15:21,720 --> 00:15:25,360
I forgot to bring more contacts. I only
have a day's worth.

252
00:15:33,460 --> 00:15:33,980
I

253
00:15:33,980 --> 00:15:44,580
was

254
00:15:44,580 --> 00:15:49,580
too chilly after getting out of the pool
is all.

255
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
Well, I'm here.

256
00:15:56,030 --> 00:15:57,590
What did you want to talk about?

257
00:15:58,710 --> 00:16:03,490
Hold up. That chick's with him? But
she's super hot, though. You think she's

258
00:16:03,490 --> 00:16:04,490
an idol?

259
00:16:24,780 --> 00:16:28,640
We'll go in in a sec, but there's one
more thing that's been bothering me.

260
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Huh?

261
00:16:32,640 --> 00:16:35,920
Before your grandma passed away, did you
get to tell her the truth?

262
00:16:41,640 --> 00:16:42,660
I didn't.

263
00:16:44,260 --> 00:16:45,260
Oh, I see.

264
00:16:50,200 --> 00:16:52,300
It must have been hard for you.

265
00:16:52,920 --> 00:16:53,980
And so painful.

266
00:16:54,900 --> 00:16:56,940
But you don't have to worry anymore.

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,880
We'll explain everything together like
we're on a team.

268
00:17:00,700 --> 00:17:02,660
I'll tell her you didn't do anything
wrong.

269
00:17:03,180 --> 00:17:05,500
And that the blame lies with Kazu below.

270
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Let's go.

271
00:17:23,310 --> 00:17:25,530
Why is he so quiet? What even is this?

272
00:17:25,829 --> 00:17:29,210
I stayed because he said he wanted to
talk to me, but he's been clammed up for

273
00:17:29,210 --> 00:17:30,210
like a whole minute now.

274
00:17:30,650 --> 00:17:34,310
Why am I alone with this weirdo? This is
peak awkward overload.

275
00:17:34,990 --> 00:17:37,010
Seriously, I just can't with this vibe.

276
00:17:37,670 --> 00:17:40,150
So? We talking or just sitting here?

277
00:17:45,130 --> 00:17:47,290
Oh my god, this is so annoying!

278
00:17:47,970 --> 00:17:51,650
Whatever it is you want to say, can you
just be a man and spit it out already?

279
00:17:51,790 --> 00:17:54,310
If you got a problem with me, I'll hear
you out, okay?

280
00:17:54,550 --> 00:17:58,530
Is this about when I embarrassed you?
I'd be mad about it, too, if I were you.

281
00:17:58,930 --> 00:18:01,270
It makes complete sense after what
happened.

282
00:18:01,890 --> 00:18:04,870
So you came here to tell me I was
unprofessional, and you know what?

283
00:18:04,930 --> 00:18:06,430
You're totally not wrong, all right?

284
00:18:06,950 --> 00:18:10,450
Feel free to hurl all the trash talk you
want at me. I can take it.

285
00:18:11,030 --> 00:18:13,310
I hope it'll make you feel a lot better,
too.

286
00:18:14,050 --> 00:18:15,290
That's not it.

287
00:18:17,370 --> 00:18:20,770
It made me happy to see you.

288
00:18:22,389 --> 00:18:23,389
What?

289
00:18:24,930 --> 00:18:28,550
Like, when your name vanished from the
site, I started to get kind of worried.

290
00:18:30,850 --> 00:18:32,610
I'm not mad or anything anymore.

291
00:18:32,870 --> 00:18:37,070
I mean, I'm the one who was trying to
act cool when I couldn't get a real

292
00:18:37,070 --> 00:18:38,250
girlfriend in the first place.

293
00:18:39,310 --> 00:18:42,870
All I came here to do was to tell you
that, nothing more.

294
00:18:45,550 --> 00:18:46,590
And that's it.

295
00:18:47,330 --> 00:18:48,450
I'm out. Later.

296
00:18:59,560 --> 00:19:00,920
Geez, what's this deal?

297
00:19:02,680 --> 00:19:04,000
Oh, is this it?

298
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Such an old-fashioned design, isn't it?

299
00:19:07,180 --> 00:19:10,000
Looks like it's straight out of a period
drama or something.

300
00:19:10,780 --> 00:19:11,880
Did you try it on?

301
00:19:14,400 --> 00:19:16,240
Never. No, not even once.

302
00:19:16,560 --> 00:19:20,640
Yeah, people might freak out if they see
it, huh? What even matches it, you know?

303
00:19:23,860 --> 00:19:27,740
When we tell her the truth, I wonder how
Granny Nagami will react.

304
00:19:28,350 --> 00:19:30,470
But you have to admit, she's kind of at
fault too.

305
00:19:31,070 --> 00:19:34,730
Who jumps the gun on a wedding ring when
a couple has only been dating for like a

306
00:19:34,730 --> 00:19:35,730
year?

307
00:19:36,950 --> 00:19:40,090
I still remember when we were dating and
he asked me to meet his grandma.

308
00:19:40,350 --> 00:19:42,610
It was like, whoa, maybe we should slow
down.

309
00:19:43,590 --> 00:19:47,490
Look, Nakomi's not a bad person,
honestly. But everyone in the Kinoshita

310
00:19:47,490 --> 00:19:49,330
family is a bit on the weird side, you
know?

311
00:19:50,810 --> 00:19:53,790
Like Kazu and his pathetic obsession
with you.

312
00:19:54,410 --> 00:19:55,470
And it's kind of adorable.

313
00:19:56,010 --> 00:19:57,850
The boy actually thinks he has a shot.

314
00:19:58,430 --> 00:20:01,910
That must be why he keeps dragging the
whole ordeal out, even though he knows

315
00:20:01,910 --> 00:20:03,290
he's breaking the terms of service.

316
00:20:04,630 --> 00:20:08,110
It doesn't take an expert to know you
two are in different leagues. Come on!

317
00:20:08,210 --> 00:20:09,910
You're gorgeous, you're an actress.

318
00:20:10,330 --> 00:20:11,990
Could he be any more delusional?

319
00:20:13,930 --> 00:20:15,430
He's not alone, of course.

320
00:20:16,130 --> 00:20:17,890
I'm sure you're used to his type by now.

321
00:20:18,930 --> 00:20:23,010
He sees what he wants to see, and why
wouldn't he, living the cozy life he

322
00:20:23,010 --> 00:20:26,770
has? He thinks if he tries hard enough,
all his dreams will come true.

323
00:20:28,130 --> 00:20:30,990
You could make it sound nice and say
that he's a dreamer.

324
00:20:31,370 --> 00:20:33,070
But me, I'd say he's a fool.

325
00:20:34,990 --> 00:20:36,990
Shoot, we're making Granny not only
wait.

326
00:20:38,630 --> 00:20:39,630
Let's go.

327
00:20:41,190 --> 00:20:42,190
Hmm?

328
00:20:45,110 --> 00:20:46,590
Is something wrong?

329
00:20:47,790 --> 00:20:50,470
All the stuff you said, you take it
back.

330
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
What?

331
00:20:53,420 --> 00:20:54,159
I'm sorry.

332
00:20:54,160 --> 00:20:55,520
I don't think I heard you right.

333
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
What was that?

334
00:20:59,880 --> 00:21:04,040
I know this may not be what you want to
hear, but this whole thing, you're doing

335
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
it the wrong way.

336
00:21:05,400 --> 00:21:08,820
You said his family is weird, but you're
talking to his grandmother behind his

337
00:21:08,820 --> 00:21:10,500
back. You don't think that's weird?

338
00:21:11,660 --> 00:21:14,240
Obviously, I know I should have dealt
with this on my own by now.

339
00:21:14,760 --> 00:21:18,120
And yes, I know we shouldn't have let
the lie snowball into something bigger.

340
00:21:18,240 --> 00:21:19,960
But Katya is his own person.

341
00:21:20,510 --> 00:21:23,710
He should be able to decide when he
wants to lie or when he wants to come

342
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
clean.

343
00:21:26,210 --> 00:21:30,150
I find it hard to believe that he's not
looking for an opportunity to do just

344
00:21:30,150 --> 00:21:33,730
that. In fact, I've seen him try a few
times already.

345
00:21:34,010 --> 00:21:36,610
I know he's tried time and again to tell
the truth.

346
00:21:37,670 --> 00:21:41,190
You're right. That doesn't excuse the
fact that it's been dragging on forever.

347
00:21:41,790 --> 00:21:45,890
Believe me, I feel truly sorry for
putting you on the spot like this. And

348
00:21:45,890 --> 00:21:47,710
I'll apologize as many times as it
takes.

349
00:21:51,280 --> 00:21:52,560
Still. That's said.

350
00:21:52,960 --> 00:21:56,800
Because we're right here. You have a
fire to help keep you comfy.

351
00:21:57,280 --> 00:22:00,600
You can't deny that our fake
relationship has made Nagami genuinely

352
00:22:00,600 --> 00:22:03,100
happy. You do, don't you?

353
00:22:03,860 --> 00:22:04,860
Answer me!

354
00:22:07,740 --> 00:22:11,380
So this is what happens to someone who
lies every day of their life. It's so

355
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
clear to me now.

356
00:22:13,040 --> 00:22:18,100
I guess we have different values when it
comes to how acceptable lying is.

357
00:22:19,230 --> 00:22:22,910
Can't you see that all you're doing is
postponing the pain and ensuring she'll

358
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
be miserable later?

359
00:22:24,150 --> 00:22:28,010
Think about your grandma, too. Was lying
to her really the kinder choice?

360
00:22:29,170 --> 00:22:32,930
Have you considered the possibility that
your clients may have actual girlfriends

361
00:22:32,930 --> 00:22:35,930
waiting for them at home? Where does
that fit in with your conscience?

362
00:22:37,030 --> 00:22:41,070
Even if a lie appears to make someone
happy in the moment, the truth always

363
00:22:41,070 --> 00:22:45,330
comes out. And sooner or later, it's
going to hurt somebody. You may not get

364
00:22:45,330 --> 00:22:48,770
it because your entire job is built
around a facade, but lies are wrong.

365
00:22:49,310 --> 00:22:50,330
Just like you.

366
00:22:54,690 --> 00:22:55,549
That's enough.

367
00:22:55,550 --> 00:22:56,550
Let's go.

368
00:22:59,950 --> 00:23:03,690
No, he... I can't do this. It just
doesn't feel right.

369
00:23:04,710 --> 00:23:05,930
Let's talk it out some more.

370
00:23:06,600 --> 00:23:08,080
I'm sure I can convince you.

371
00:23:11,120 --> 00:23:12,180
That really hurt.

372
00:23:14,580 --> 00:23:16,120
I'm so sorry.

373
00:23:17,240 --> 00:23:19,580
Truly. But I'm not going up there with
you.

374
00:23:20,180 --> 00:23:23,780
All I can do is ask you not to tell the
agents your grandinogamy.

375
00:23:24,120 --> 00:23:26,160
Like it or not, my fate is in your
hands.

376
00:23:26,860 --> 00:23:30,860
I get how selfish this might seem to
you. The whole situation is out of

377
00:23:30,860 --> 00:23:33,020
control. And I don't expect you to
understand.

378
00:23:34,090 --> 00:23:36,650
But at this point, it's the only option
I have left.

379
00:23:38,630 --> 00:23:40,870
Please. I'm begging you.

380
00:23:42,670 --> 00:23:43,870
At least for now.

381
00:23:44,530 --> 00:23:45,670
Keep our secret.

382
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Please.

383
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
Mommy.

384
00:23:56,870 --> 00:24:01,430
The Rent-A-Girlfriend anime hits episode
50 next time. I'm so glad I get to do

385
00:24:01,430 --> 00:24:02,550
the preview with you again.

386
00:24:02,870 --> 00:24:03,870
Mommy?

387
00:24:04,200 --> 00:24:07,440
Katia! Forget about him. Let's talk
about the Hawaiian's resort.

388
00:24:07,640 --> 00:24:08,800
Or better yet, Hawaii!

389
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
Oh, we should ask the bigwigs to take us
there.

390
00:24:11,940 --> 00:24:16,220
I don't know if that's a good idea. Just
roll with it. Now, next time on Rent-A

391
00:24:16,220 --> 00:24:17,380
-Girlfriend. Rental?

392
00:24:17,740 --> 00:24:19,340
Girlfriend. You know what to do, right?

393
00:24:19,660 --> 00:24:21,880
One, two, take me to Hawaii!

394
00:24:22,840 --> 00:24:24,460
I knew you would come around.

395
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Well, that makes one of us.

